1
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
[musik tema diputar]

2
00:00:27,610 --> 00:00:31,281
[Pertunjukan "Depresi Besar Baru"]

3
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
♪ Bangun di malam hari, merasa bodoh ♪

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
♪ Apakah aku sendirian? ♪

5
00:00:45,587 --> 00:00:50,425
♪ Bersembunyi dari itu semua 
Di rumah orang asing ♪

6
00:00:51,176 --> 00:00:56,306
♪ Apakah itu aku, apakah itu kamu? 
Bisakah saya mempercayai diri saya sendiri? ♪

7
00:00:58,099 --> 00:01:03,730
♪ Aku butuh bantuan, aku baik-baik saja, jangan tanya ♪

8
00:01:03,813 --> 00:01:09,360
♪ Sebenarnya aku adalah mimpi buruk di baliknya ♪

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
♪ Tidak ada gunanya ♪

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
♪ Oh, baiklah, siapa yang peduli? ♪

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,576
[pengacara] Tenang saja, oke?

12
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
Mereka memelukmu untuk membuatmu berkeringat.

13
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
Mereka tidak akan mengajukan tuntutan kejahatan
untuk steroid.

14
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
Oke? Duduk saja.

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
[suara memudar] Beri aku waktu beberapa jam.

16
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
Lima menit.

17
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
Hei, Ayah.

18
00:01:33,551 --> 00:01:34,427
Duduk.

19
00:01:38,348 --> 00:01:42,268
♪ Selamat datang Depresi Hebat yang baru ♪

20
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
[lagu memudar]

21
00:01:45,021 --> 00:01:48,108
Ibumu, dia belum berhenti menangis
sejak mereka menjemputmu.

22
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Maaf.

23
00:01:51,569 --> 00:01:53,905
Aku berusaha keras untuk keluarga ini,

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
dan ini yang kamu lakukan?

25
00:02:00,954 --> 00:02:04,124
-Jawab aku!
-Apa? Jawaban apa yang kamu inginkan?

26
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
Apakah itu benar?

27
00:02:07,001 --> 00:02:08,169
Apa yang mereka katakan?

28
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
-Apa yang mereka katakan?
-Kau sangat tahu.

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
Mereka bilang kamu menyerang seorang anak kecil.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
Bahwa Anda melakukan pelecehan seksual terhadap seorang anak.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
Seorang anak laki-laki. 

32
00:02:23,434 --> 00:02:25,937
-Itu benar?
-Tidak, itu bukan pelecehan seksual.

33
00:02:26,020 --> 00:02:26,938
Aku sedang bermain-main dengannya.

34
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
Anda main-main dengannya?

35
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
Seperti yang mereka katakan?

36
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
Kenapa kamu melakukan hal itu?

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Untuk anak laki-laki?

38
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Anda semacam homo?

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
Bagaimana kalau aku, Ayah?

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Bagaimana jika saya?

41
00:02:50,378 --> 00:02:51,546
Anda akan masuk penjara.

42
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
Anda tahu apa yang mereka lakukan
untuk pria sepertimu di sana?

43
00:02:55,091 --> 00:02:57,552
Apa yang mereka lakukan? Jelaskan itu.

44
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
Kamu akan dikalahkan habis-habisan.

45
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
Minimal.

46
00:03:00,763 --> 00:03:02,056
Mereka akan mengalahkanmu.

47
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
Ya, setidaknya tidak satupun dari mereka
akan menjadi ayahku.

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Kamu homo?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Tentu.

50
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
[bip elektronik]

51
00:04:03,701 --> 00:04:07,038
Kau punya satu untukku, Jensen.
Saya belum pernah memilikinya.

52
00:04:07,121 --> 00:04:08,831
Ya, aku memecahkan rekormu
sepanjang waktu.

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Ini brutal,
tapi itu lebih baik daripada sel penjara.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
Kami harus menyetujuinya

55
00:04:12,293 --> 00:04:15,338
untuk membawa jaksa ke pengadilan
pagi ini dan memberi Anda RoR.

56
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
-Aku tidak mengeluh.
-[Justin] Jadi, apa?

57
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
-Dia tidak bisa meninggalkan kakus?
-[Nyonya. Jensen] Dia tidak menjadi tahanan rumah.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
Ini adalah unit GPS.

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
Jadi, mereka bisa melacaknya sampai ke sekolah,
perpustakaan,

60
00:04:24,472 --> 00:04:25,723
kemanapun dia diizinkan pergi.

61
00:04:25,807 --> 00:04:26,766
Tunggu, sekolah?

62
00:04:26,849 --> 00:04:29,352
Anda ada pertemuan dengan konselor baru.
Dia akan melakukan evaluasi

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
dan beritahu distrik sekolah
jika kamu baik-baik saja, kembalilah.

64
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Seperti, untuk melihat apakah saya masih melakukan pembunuhan?

65
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
Cukup dengan pembicaraan itu.

66
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
Oke? Keadaan pikiran Anda penting.

67
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Sekarang, terutama di persidangan.

68
00:04:40,154 --> 00:04:41,864
Bagaimana jika tidak sampai ke pengadilan?

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
Maksudku, bagaimana jika mereka muncul
dengan bukti baru atau baru...

70
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
saksi baru?

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
Itukah sebabnya kamu pergi menemui Seth Massey
malam itu?

72
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
saya...

73
00:04:51,457 --> 00:04:52,333
eh...

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,795
-[gagap] Saya pikir dia bisa membantu.
-Tidak mungkin.

75
00:04:55,878 --> 00:04:57,630
Dia ditangkap karena pelanggaran pembebasan bersyarat.

76
00:04:57,714 --> 00:04:59,549
Dia akan pergi untuk waktu yang lama.

77
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
-Bagaimana kamu tahu kalau aku bersamanya?
-Mereka punya detektif yang membuntutimu.

78
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Anda dapat berasumsi bahwa mereka akan melakukannya
mulai sekarang.

79
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
Jadi, jaga punggungmu.

80
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
Kalian berdua.

81
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
Sekolah dalam sepuluh.

82
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
Persetan!

83
00:05:23,114 --> 00:05:26,034
Saya pikir dia bisa menyingkirkan dealer itu.
Jadi aku bisa menjadi alibimu.

84
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Aku akan masuk penjara.

85
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Selama sisa hidupku.

86
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
Anda pasti tidak.

87
00:05:39,797 --> 00:05:41,007
Aku harus memberitahumu sesuatu.

88
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
Itu sangat berat.

89
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
Ani meneleponku tadi malam.
Dia bersama Jess.

90
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Hei, Andrew. TKP pejalan kaki,
apa yang kita dapatkan dari jejak kaki?

91
00:05:57,774 --> 00:06:00,568
Tidak banyak. Ada hujan di akhir pekan itu.

92
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
Jadi, sebagian besar kami memiliki bekas lecet

93
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
dari perjuangan.

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Benar, ini menunjukkan pincang, bukan?

95
00:06:09,118 --> 00:06:13,081
Ya, yang mana anak Dempsey itu...
Jadi, itu menjawabnya.

96
00:06:14,207 --> 00:06:18,002
Benar, jadi anak yang tadi berkelahi
di sini sedang menyeret kaki kanannya,

97
00:06:18,836 --> 00:06:20,046
seperti yang akan dilakukan Zach.

98
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
Bagaimana dengan yang ini?

99
00:06:22,965 --> 00:06:25,134
Bukankah ini terlihat
kaki kiri diseret?

100
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
Ya, mungkin.

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,763
Atau mungkin kita salah melihatnya.

102
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
Tidak ada satu cetakan pun yang lengkap.
Saya tidak akan membawanya ke pengadilan.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,060
Baiklah. 

104
00:06:35,561 --> 00:06:36,854
Bagaimana dengan tapak ban?

105
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
-[Amara] Kamu keluar lagi sepanjang malam.
-Tidak sepanjang malam.

106
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Jessica Davis membutuhkan bantuan.

107
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
Kita punya ujian.

108
00:07:08,845 --> 00:07:11,431
Nyonya Walker melihatmu
di jendela kedai kopi

109
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
dengan seorang gadis dan laki-laki.

110
00:07:13,141 --> 00:07:16,144
Ya, Justin Foley juga ada di sana.
Kita semua berada di kelas sejarah yang sama.

111
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Saya akan menganggap itu bohong.

112
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Polisi menelepon pagi ini.

113
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
-Apa?
-Deputi Standall.

114
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
Mereka ingin bertemu denganmu lagi.

115
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
Aku sudah bilang pada mereka
kami akan berada di sana malam ini.

116
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
Jadi begitu.

117
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
Baiklah.

118
00:07:30,908 --> 00:07:35,163
-Amorowat, sudah kubilang jangan terlibat.
-Bu, aku tahu.  Aku tahu.

119
00:07:35,538 --> 00:07:38,166
Tapi kau membawaku ke negara ini,
dan aku senang kamu melakukannya,

120
00:07:38,249 --> 00:07:40,418
dan sekarang kamu harus membiarkan aku hidup
di negara ini.

121
00:07:40,793 --> 00:07:44,088
Dan jagalah teman-temanku,
dan teman-temanku membutuhkanku tadi malam.

122
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
Apakah mereka juga berbohong kepada polisi?

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
Bagaimana Anda bisa yakin
anak ini tidak melakukan kejahatan?

124
00:07:48,426 --> 00:07:50,094
Karena aku kenal dia, Bu!

125
00:07:50,678 --> 00:07:51,637
Dan dia baik.

126
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
Anda tidak boleh berbohong kepada polisi lagi.

127
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
[musik muram diputar]

128
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
Apa? Apa itu?

129
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Standall sialan ingin
untuk berbicara denganku lagi.

130
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
-Kotoran! Mengapa?
-Apakah itu penting?

131
00:09:05,920 --> 00:09:08,381
Dengar, aku mendapat tawaran tunai
untuk menjual garasi

132
00:09:08,464 --> 00:09:10,550
-kepada pria pemilik Maverick's.
-Bagaimana dengan judulnya?

133
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
Dia sendiri yang akan mengajukan gelar baru,

134
00:09:12,260 --> 00:09:14,345
mentransfernya ke perusahaan induknya,
membersihkannya.

135
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
-Dia keren dengan itu.
-Ya Tuhan, Tony. Itu penipuan.

136
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Anda akan berbicara dengan saya tentang penipuan?

137
00:09:19,058 --> 00:09:20,309
Mereka memiliki Clay untuk pembunuhan.

138
00:09:20,434 --> 00:09:21,936
Begitu mereka tahu dia tidak bersalah,

139
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
-mereka akan bekerja sesuai keinginan mereka--
-Bagaimana kamu tahu?

140
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
Bagaimana kamu tahu kalau dia tidak bersalah?

141
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
-[mengejek]
-Ceritakan yang sebenarnya tentang malam itu.

142
00:09:30,945 --> 00:09:31,821
Tentang Kepulangan.

143
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
-Aku sudah bilang sejujurnya.
-Aku--

144
00:09:35,449 --> 00:09:37,243
Sial! Satu detik.

145
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
Anda bercanda?

146
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
Itu Tim Pozzi.

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,624
Dealer yang dilarang dari City Gym.
Saya harus mengusirnya.

148
00:09:50,298 --> 00:09:52,592
[Tyler] Anda mendengar Monty ditangkap
tadi malam?

149
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Ya.

150
00:09:54,594 --> 00:09:55,428
Kamu baik-baik saja?

151
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
Tidak ada yang mengatakan apa pun kepadamu atau apa pun?

152
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
Maksudku, tidak ada hal buruk.

153
00:09:59,932 --> 00:10:00,891
Orang-orang...

154
00:10:01,642 --> 00:10:03,269
masih bersikap baik padaku.

155
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
[Lukas] St.George.

156
00:10:12,153 --> 00:10:13,029
eh...

157
00:10:13,487 --> 00:10:14,739
Saya akan segera kembali.

158
00:10:18,951 --> 00:10:22,079
[Dr. Singh] Jaksa tidak percaya
kamu menimbulkan ancaman bagi teman sekelasmu.

159
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
Jadi, kami di sini hari ini untuk menentukan

160
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
jika kembali ke kelas
adalah hal terbaik untukmu.

161
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Apa yang membuat kalian semua berpikir
Saya ingin kembali?

162
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
-Kamu tidak ingin kembali?
-Apa manfaat tempat ini bagiku?

163
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Apa manfaat sekolah menengah bagi seseorang?

164
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
Saya merasa seperti semua yang telah saya pelajari
beberapa tahun terakhir ini hidup kacau.

165
00:10:39,388 --> 00:10:40,765
Jangan mencoba dan membantu siapa pun.

166
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
-Aku menyesal kamu merasa seperti itu.
-Bukan begitu?

167
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
Maksudku, bagaimana kamu melakukannya?

168
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
-Melakukan apa?
-Pekerjaanmu.

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
Bagaimana Anda muncul di sini setiap hari

170
00:10:49,315 --> 00:10:52,902
berharap untuk membuatnya lebih baik,
mengetahui tidak ada yang berubah?

171
00:10:54,070 --> 00:10:57,406
Tyler Down memberitahuku alasannya
dia datang menemuiku sejak awal

172
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
musim semi lalu adalah karena kamu.

173
00:10:59,659 --> 00:11:00,534
Apakah itu benar?

174
00:11:01,577 --> 00:11:03,329
Saya kira... Saya rasa begitu. Jadi apa?

175
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
Jadi, kamu bilang segalanya tidak menjadi lebih baik.

176
00:11:06,248 --> 00:11:10,086
Tapi itu benar. Dan Tyler punya,
sebagian besar karena kamu.

177
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
Clay, kamu bertanya padaku bagaimana aku melakukannya.

178
00:11:16,842 --> 00:11:18,719
Itu mudah. saya muncul.

179
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
Setiap hari, saya muncul, apa pun yang terjadi.

180
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
Hari baik atau hari buruk,
karena hanya itu yang bisa kami lakukan.

181
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
Dan hanya itu yang dapat Anda lakukan.

182
00:11:28,062 --> 00:11:28,979
Jadi...

183
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
kamu pikir kamu bisa muncul?

184
00:11:38,948 --> 00:11:40,241
-Kau bilang pada Clay?
-[Justin] Ya.

185
00:11:40,324 --> 00:11:44,286
Ya, benar. Tapi dengarkan,
ada hal baru yang terjadi.

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,287
Oke, aku duluan.

187
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
Polisi memanggil saya lagi.

188
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
Mereka ingin bertemu saya hari ini.

189
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
Kotoran.

190
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
Kemarilah.
Kamu pasti ingin mendengar ini...

191
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
sebelum Anda berbicara dengan polisi.

192
00:12:22,450 --> 00:12:23,534
[Tanah Liat] Astaga, Ani.

193
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
Aku tahu, tapi itu bisa membantu
ketika saya pergi ke sheriff.

194
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Tidak, jangan turun ke sana. Jangan lakukan itu!

195
00:12:28,914 --> 00:12:31,500
Clay, aku berjanji akan memikirkan hal ini.

196
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
Jika aku tidak bisa memperbaiki keadaan,
Aku tidak akan memperburuk keadaan.

197
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
Jangan pergi ke sana.

198
00:12:35,129 --> 00:12:37,757
Anda mungkin berpikir Anda punya rencana,
tapi kamu langsung terjun ke dalamnya terlebih dahulu.

199
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
-Anda tidak mendengarkan alasan.
-Oke. Pertama, saya punya rencana.

200
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
Dan kedua,

201
00:12:41,635 --> 00:12:45,055
apakah kamu benar-benar orang yang mengkritikku
karena keras kepala dan keras kepala?

202
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
Hanya saja, bagaimana jika tidak berhasil?

203
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
Dengar, aku ingin kamu mempertahankan tujuanmu.

204
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Pengakuan pada saat ini mengacaukan kita!

205
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
-Benar?
-Tidak, aku tahu.

206
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
Clay, aku sudah memberitahumu apa yang perlu kamu ketahui.

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
Anda bisa melakukan ini.

208
00:13:02,740 --> 00:13:04,116
Anda percaya padaku, bukan?

209
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Aku... aku percaya padamu.

210
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
[bel berbunyi]

211
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
Duduklah di sana.

212
00:13:36,190 --> 00:13:38,692
Bolehkah aku mengambilkanmu air atau apa?

213
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
Tidak terima kasih.

214
00:13:40,569 --> 00:13:42,321
Aku tidak mengharapkanmu sampai nanti.

215
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Sebelum kita mulai,

216
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
jika kamu mengharapkannya, aku akan membantumu

217
00:13:53,999 --> 00:13:56,544
buktikan Clay Jensen bersalah,
kamu akan kecewa.

218
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
- Karena aku tidak percaya dia memang benar.
-Kamu tidak?

219
00:14:00,172 --> 00:14:01,799
Asal tahu saja,
kamu sedang menghadapi kenyataan

220
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
yang diyakini kebanyakan orang
dia bersalah.

221
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
Apakah kamu masih ingin bicara?

222
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Saya bersedia.

223
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
Oke.

224
00:14:10,099 --> 00:14:10,933
Apakah kamu keberatan?

225
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Oke. Mulailah dari awal.

226
00:14:15,187 --> 00:14:18,148
Siapa kamu, dari sekolah mana kamu berasal
dan mengapa kamu ada di sini.

227
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
Nama saya Amorowat Anysia Achola.

228
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Kamu bisa memanggilku Ani.

229
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
Saya seorang senior di Liberty High School.

230
00:14:31,203 --> 00:14:32,872
[Clay] Kamu tidak perlu melakukan itu lagi.

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
[Ani] Itu tempat yang menarik.

232
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
[menghela napas]
Saya tidak pernah bermain sepak bola lagi.

233
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Justin bilang padaku kamu pergi ke sheriff.
Anda tidak perlu melakukan itu.

234
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
-Terima kasih.
-Aku tidak melakukannya untukmu.

235
00:14:44,341 --> 00:14:46,093
Saya melakukannya
karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

236
00:14:46,760 --> 00:14:49,138
Ya, tapi terkadang sulit
untuk mengetahui apa hal yang benar.

237
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
Dengar, Zach. Bagaimanapun,

238
00:14:51,974 --> 00:14:53,976
kamu mempertaruhkan dirimu sendiri.

239
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Saya akan melakukan hal yang sama.

240
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
Anda berhak mengetahui kebenarannya.

241
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
[Ani] 
Bryce Walker memang menyakiti banyak orang.

242
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
Zach dan Chloe, tentu saja.

243
00:15:04,695 --> 00:15:07,406
Namun saya segera menyadarinya
orang yang paling dia sakiti

244
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
adalah Jessica Davis.

245
00:15:09,742 --> 00:15:11,201
Anda ingin berbicara tentang Jessica Davis?

246
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
Anda perlu memahaminya
setiap orang punya alasannya masing-masing.

247
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
Dan Anda perlu memahaminya
apa alasan-alasan tersebut.

248
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Setiap orang punya alasan,

249
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
-termasuk kamu?
-Termasuk aku.

250
00:15:20,669 --> 00:15:22,004
Tapi ini bukan pengakuan?

251
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
Sebelum saya memberi tahu Anda siapa yang melakukannya,
dan Anda memutuskan apa yang harus dilakukan,

252
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
Anda perlu tahu siapa yang bisa melakukannya

253
00:15:27,801 --> 00:15:28,886
dan mengapa.

254
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
-Oke, kenapa aku perlu tahu itu?
- Karena tidak ada yang tidak bersalah.

255
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
Kekerasan melahirkan kekerasan,
hanya saja tidak selalu terlihat sama.

256
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
Bagaimana maksudmu?

257
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Beberapa dari kita melakukan kekerasan terhadap diri kita sendiri.

258
00:15:38,354 --> 00:15:40,940
Beberapa orang mencoba mematahkan pola tersebut.
Zach mencoba.

259
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
Mungkin Bryce sedang mencoba
untuk memutus siklus dalam dirinya.

260
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
[Ani] Dan Jessica menemukannya
sebelum dia mendapat kesempatan.

261
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
-Apakah kamu membawanya?
-Ya.

262
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
-Jess, serius--
-Sst. Jangan bicara.

263
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
Tidak, kali ini saya berbicara.

264
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Oke? Saya tidak punya waktu untuk main-main.

265
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
Ya baiklah. Aku tahu.

266
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
Aku mencintaimu.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

267
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Dan aku takut.

268
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
Hai. Jangan takut.

269
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Apakah kamu percaya padaku?

270
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
-Maksudku, apakah kamu benar-benar percaya padaku?
-Ya.

271
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
Tentu saja saya tahu.

272
00:16:13,597 --> 00:16:14,598
Maka kita akan baik-baik saja.

273
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
[Ani] Setiap orang punya alasannya masing-masing.

274
00:16:23,857 --> 00:16:26,986
Triknya adalah mencoba untuk memberitahu
yang hanya ingin Bryce mati,

275
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
dan siapa yang sebenarnya bisa membunuh.

276
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
Maksudku, seperti apa rupa seorang pembunuh?

277
00:16:34,159 --> 00:16:37,663
Anda tahu, saya sebenarnya bertanya,
karena... kami tidak tahu.

278
00:16:37,746 --> 00:16:38,914
Tapi Anda punya kecurigaan?

279
00:16:39,540 --> 00:16:42,209
Siapa di antara kita yang paling mungkin
untuk mengambil pistol...

280
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
dan menarik pelatuknya?

281
00:16:51,844 --> 00:16:53,053
Hei, kawan.

282
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Hei, Alex.

283
00:16:55,014 --> 00:16:58,642
Uh, Clay sedang mencarimu.
Aku bilang padanya kalau kamu tidak masuk duluan.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
Ya, aku agak bolos hari ini.

285
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
-Oh...
-Tapi...

286
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Saya mendengar tentang Monty ditangkap.
Dan apa yang dia lakukan padamu.

287
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Apakah kamu baik-baik saja?

288
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
Maksudku, ya.

289
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
Itu benar-benar kacau. Saya sangat menyesal.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Terima kasih.

291
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
Dengar, um...

292
00:17:17,828 --> 00:17:19,204
Apakah kamu masih punya pistol?

293
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
Tidak.

294
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
Yang terakhir kuberikan pada Clay,
hanya itu yang kumiliki.

295
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
Mengapa?

296
00:17:28,130 --> 00:17:31,675
Tidak, aku hanya... Hanya tidak mau
orang-orang itu akan mengejarmu.

297
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Teman-teman Monty.

298
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
Nah, jika mereka ingin masuk penjara...

299
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
Benar.

300
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
Apa yang sedang kamu kerjakan?

301
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
eh...

302
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
Sialan, Tyler.

303
00:17:59,536 --> 00:18:01,705
["Sepanjang Hidupmu" diputar]

304
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
Anda menganggap ini sebagai bukti?

305
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Ya.

306
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
Saya hanya mengambil satu pada malam pertama itu.

307
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Saya pikir saya akan meninggalkannya
sebagai bukti.

308
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
Dan kemudian, setelah itu, aku...

309
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Saya mulai meminumnya satu kali sehari.

310
00:18:15,886 --> 00:18:16,720
Hanya untuk... 

311
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
seperti, lacak memarnya, kurasa.

312
00:18:20,891 --> 00:18:23,352
Saya akhirnya melacak bagaimana saya berubah.

313
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Seiring waktu.

314
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
♪ Kupikir aku akan pergi dan pergi ♪

315
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
Setelah Bryce meninggal, saya hampir berhenti.

316
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
Tapi saya terus berjalan.

317
00:18:37,407 --> 00:18:42,162
♪ Sepanjang hidupmu, sepanjang hidupmu
Sepanjang hidupmu ♪ 

318
00:18:45,290 --> 00:18:46,542
♪ Sepanjang hidupmu ♪

319
00:18:48,127 --> 00:18:53,173
♪ Sepanjang hidupmu, sepanjang hidupmu
Sepanjang hidupmu ♪ 

320
00:18:59,388 --> 00:19:03,892
Pasti sudah berbicara dengan polisi
seperti penurunan berat badan, bukan?

321
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Ya, benar.

322
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Hei... 

323
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
apakah kamu baik-baik saja?

324
00:19:14,611 --> 00:19:16,155
Ya. Ya, benar.

325
00:19:17,739 --> 00:19:21,618
♪ Sepanjang hidupmu, sepanjang hidupmu
Sepanjang hidupmu ♪ 

326
00:19:23,912 --> 00:19:26,582
Jadi alarm palsu di Spring Fling
sama sekali bukan alarm palsu?

327
00:19:30,002 --> 00:19:32,754
Oke, kamu akan memberitahuku alasannya
Seharusnya aku tidak menangkap Tyler sekarang.

328
00:19:32,838 --> 00:19:35,299
Ya, karena percakapan ini
akan berakhir.

329
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
Dan dalam beberapa menit, 
aku akan memberitahumu

330
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
tepatnya kenapa kamu tidak bisa menangkap Tyler.

331
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
Dia satu-satunya yang menyimpan senjata?

332
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
Dia pikir dia membutuhkan kekuatan itu.

333
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Dia pikir itu menjadikannya seorang pria.

334
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
Apakah itu penting?
kepada anak-anak zaman sekarang?

335
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
-[Standall] Menjadi seorang laki-laki?
-[Ani] Saya pikir Anda tahu itu benar.

336
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Hei, Alex.

337
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
Hai. Kemana kamu pergi?

338
00:19:55,235 --> 00:19:58,864
Saya punya janji di luar kampus,
itu terapi fisik.

339
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
-Bagaimana caramu sampai ke sana?
-Ayahku akan menjemputku.

340
00:20:04,369 --> 00:20:07,080
Ayahmu. 
Kamu... kamu akan menemui ayahmu?

341
00:20:07,414 --> 00:20:09,666
Ya, aku baru saja mengiriminya pesan.
Dia akan segera tiba di sini. Mengapa?

342
00:20:11,168 --> 00:20:12,044
eh...

343
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
Aku baru saja bicara dengan Tyler.

344
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
Dia bilang padaku kamu meminta pistol padanya.

345
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Ya, aku hanya perlu
untuk mengeluarkan tenaga.

346
00:20:20,344 --> 00:20:23,472
Dan saya pikir saya akan melakukan beberapa latihan sasaran,
dan ayahku tidak mengizinkanku.

347
00:20:23,764 --> 00:20:25,724
Tapi bagaimanapun juga, dia tidak memilikinya. Jadi...

348
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Apakah kamu...

349
00:20:28,727 --> 00:20:29,728
Apakah semuanya baik-baik saja?

350
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Ya, semuanya baik-baik saja.

351
00:20:32,648 --> 00:20:35,859
Oke. Dan ayahmu akan menjemputmu
dan kamu tidak perlu, misalnya, tumpangan?

352
00:20:35,943 --> 00:20:36,985
Tidak, terima kasih.

353
00:20:39,446 --> 00:20:43,283
Hei, Alex. Dengar, sebenarnya... Apakah kamu punya
satu menit untuk berbicara sebelum kamu pergi?

354
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
-Tentang apa?
-Dengar, menurutku Ani yang melakukannya.

355
00:20:46,119 --> 00:20:48,664
-Dan aku tidak bisa melindunginya lagi.
-Menurutmu Ani?

356
00:20:49,331 --> 00:20:50,207
Itu gila.

357
00:20:50,290 --> 00:20:51,250
Apakah itu?

358
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
Karena itu bukan aku.
Hanya dia yang tersisa.

359
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
[Ani] Alex benar, tidak ada yang bersih.

360
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
Saya tahu Alex menggunakan steroid.

361
00:21:02,970 --> 00:21:04,012
Tapi tidak dari Bryce.

362
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
Monty membeli dari Bryce.

363
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
Kami tidak menemukan apa pun di Monty.

364
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
Apakah itu mengejutkan Anda?
dia mungkin selangkah lebih maju?

365
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Mungkin sheriffmu seharusnya menggali lebih dalam.

366
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
Tapi Anda semua yakin sebentar
Anda memiliki pria Anda di Tony Padilla.

367
00:21:19,403 --> 00:21:20,862
-Tony punya motif.
-Dia melakukannya.

368
00:21:22,489 --> 00:21:24,199
Dia punya motif lebih dari yang Anda tahu.

369
00:21:24,741 --> 00:21:25,993
Wah, ini sedang terjadi sekarang?

370
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
Ani sedang berbicara dengan polisi
jadi aku harus bersiap untuk bergerak.

371
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
Oke. Beri aku dua menit.

372
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
Saya tidak memilikinya.

373
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
Anda hanya akan mencoba dan meyakinkan saya
untuk tidak melakukan ini,

374
00:21:34,042 --> 00:21:35,544
dan kami sudah sering melakukan percakapan ini.

375
00:21:35,627 --> 00:21:37,671
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya. Keluar saja.

376
00:21:37,754 --> 00:21:41,550
Jika saya tidak sampai ke kantor polisi
sore ini, mereka sudah datang ke sini.

377
00:21:41,633 --> 00:21:43,010
-Kau menangkapku?
-Aku mengerti.

378
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
Sekarang, keluarlah

379
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
sebelum aku berkelahi denganmu
dan mempermalukanmu di depan Javi.

380
00:21:47,764 --> 00:21:50,726
Kapan saja, dan saya akan melakukannya
buktikan pernyataan itu konyol.

381
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
Apa yang akan kamu katakan di luar

382
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
-kamu tidak bisa mengatakannya di sini?
-Tidak apa yang bisa kukatakan,

383
00:21:54,563 --> 00:21:55,731
lebih banyak lagi apa yang dapat Anda lihat.

384
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
Oke.

385
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
Dalam retrospeksi, 
ini mungkin ide yang buruk,

386
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
tapi itu sudah mulai berjalan,
jadi kamu harus menghadapinya saja.

387
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
Apa yang akan kumiliki
yang harus dihadapi, Kaleb?

388
00:22:17,002 --> 00:22:18,545
-TIDAK.
-Sudah terlambat, sudah selesai.

389
00:22:18,628 --> 00:22:19,963
-Tidak, Kaleb.
-Sudah terlambat.

390
00:22:21,381 --> 00:22:22,382
Sekarang ambil kuncinya.

391
00:22:26,845 --> 00:22:30,265
Jika kamu akan meninggalkanku,
maka setidaknya kamu akan mendapatkan cinta pertamamu.

392
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
[Berhenti] Jadi, 
Tony memang punya motif mematikan

393
00:22:34,186 --> 00:22:35,228
kita bahkan tidak mengetahuinya?

394
00:22:36,021 --> 00:22:40,067
Dan Anda sendiri mulai berpikir
bahwa Clay bisa melakukannya, sekarang kamu tidak.

395
00:22:40,776 --> 00:22:43,695
Anda telah mencoba menggunakan Tuan Porter
dan Ny. Baker menentangnya.

396
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
-Tapi justru sebaliknya, bukan?
-Saya pikir sheriff

397
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
pada akhirnya merasa kasusnya terbantu

398
00:22:47,949 --> 00:22:49,826
-oleh wawancara mereka.
-Tapi kamu tidak berpikir begitu.

399
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
Kalau tidak, kami tidak akan diam
duduk di sini.

400
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
[Standall menghela nafas]

401
00:22:57,167 --> 00:22:58,543
Jadi, apa yang saya pelajari hari ini:

402
00:22:59,127 --> 00:23:00,796
Tyler Down hampir menjadi penembak sekolah,

403
00:23:01,213 --> 00:23:05,133
Keluarga Tony Padilla dideportasi
karena keluarga Bryce Walker,

404
00:23:06,301 --> 00:23:08,595
dan anakku sendiri pergi ke pelacur
dengan Bryce.

405
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
Apa lagi?

406
00:23:10,430 --> 00:23:13,517
Ya, tentu saja Anda tahu
bahwa Justin Foley seorang pecandu narkoba?

407
00:23:14,893 --> 00:23:16,144
Tidak, saya tidak mengetahuinya.

408
00:23:16,603 --> 00:23:18,814
[Ani] Baiklah, kamu perlu,
untuk kemana kita akan pergi.

409
00:23:19,106 --> 00:23:21,900
Aku tidak tahu.
Bukankah ini melanggar hukum?

410
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
Aku tidak tahu, aku hanya...

411
00:23:29,449 --> 00:23:30,659
Itu yang harus kita lakukan.

412
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
Anda satu-satunya yang bisa melakukannya.
Kamu adalah temannya.

413
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

414
00:23:37,416 --> 00:23:41,336
Beberapa orang, kata mereka
kamu seperti seorang pecandu narkoba.

415
00:23:42,254 --> 00:23:43,380
Bahwa kamu menggunakan heroin.

416
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
Itu tidak benar, bukan?

417
00:23:46,758 --> 00:23:47,676
Ya itu benar.

418
00:23:49,469 --> 00:23:52,597
Aku telah membuat... banyak kesalahan, kawan.

419
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
Terkadang aku merasa hidup hanya itu saja.

420
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
Itu hanya semua kesalahan yang Anda buat

421
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
dan semua hal yang harus kamu lakukan
untuk mengaturnya dengan benar.

422
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
[Ani] Justin menepati janjinya.

423
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
Dia akan membela Clay sampai akhir.

424
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Itu akan menjadi rumit.

425
00:24:08,780 --> 00:24:10,991
-Atau Clay akan membela Justin.
-Atau Tyler Down.

426
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
Dan jaga rahasianya.

427
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Atau Jessica Davis.

428
00:24:13,827 --> 00:24:14,744
Atau Zach Dempsey.

429
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
Atau Alex Standall?

430
00:24:18,665 --> 00:24:19,666
Lihat, ini rumit.

431
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
Kita perlu membuatnya sederhana.

432
00:24:21,293 --> 00:24:22,419
[sel bergetar]

433
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
menurutku...

434
00:24:24,838 --> 00:24:27,507
Saya pikir saya ingin segelas air itu

435
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
sekarang, jika... jika kamu tidak keberatan.

436
00:24:29,926 --> 00:24:31,386
[Standall menghela nafas]

437
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
Oke.

438
00:25:04,002 --> 00:25:04,836
Ini dia.

439
00:25:06,004 --> 00:25:09,174
Jadi, kami punya sekitar selusin anak
siapa yang bisa melakukannya.

440
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
Ini semua tentang malam mudik.

441
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
Semua orang ada di sana.

442
00:25:14,679 --> 00:25:17,307
Setiap orang punya alasannya masing-masing
karena ingin membunuh Bryce.

443
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
Di penghujung malam, salah satunya
akan menindaklanjutinya.

444
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
[Ani] Clay Jensen telah dipatahkan oleh Bryce
lebih dari sekali.

445
00:25:26,274 --> 00:25:28,401
Bryce mengancam akan menghancurkan hidup Monty.

446
00:25:29,236 --> 00:25:33,365
Jessica Davis sangat bersemangat dengan penyebabnya,
dengan marah pada Bryce.

447
00:25:33,448 --> 00:25:35,492
Justin Foley akan melakukan apa saja
untuknya.

448
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
Tony pasti akan menyukainya 
untuk terlibat dalam pertarungan itu.

449
00:25:38,912 --> 00:25:41,456
Tyler merasa diserang lagi.

450
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Dan impian Zach hancur
dengan satu pukulan.

451
00:25:44,834 --> 00:25:45,794
-[krisis]
-[mengerang]

452
00:25:46,002 --> 00:25:48,380
[Ani] Jadi, dia mencobanya 
untuk menghancurkan impian Bryce.

453
00:25:49,339 --> 00:25:51,591
-Seperti yang Anda tahu, dia tidak menyelesaikan pekerjaannya.
-Jadi siapa yang melakukannya?

454
00:25:53,134 --> 00:25:55,428
Anda semua tahu bahwa Clay mengancam Bryce
di lapangan.

455
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
-Kami melakukannya.
-Dan kamu tahu kalau Justin menariknya pergi.

456
00:26:01,601 --> 00:26:03,478
-Dan mengirimnya berlari.
-Kemana dia pergi?

457
00:26:03,853 --> 00:26:05,188
-Ya.
-Dan bagaimana kamu tahu semua ini?

458
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Anda berbicara dengan pemain lain, kan?

459
00:26:07,899 --> 00:26:08,942
[peluit bertiup]

460
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
[Ani] Jadi, menurutku mereka memberitahumu hal itu

461
00:26:15,323 --> 00:26:17,033
Bryce dan Monty juga berbicara
di lapangan?

462
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
[Zach] Ayo!

463
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
-[mendengus]
-[peluit meniup]

464
00:26:26,209 --> 00:26:29,421
-Hei! Hei, itu sudah terlambat!
-Kata raja tembakan murahan!

465
00:26:29,504 --> 00:26:31,548
-Aku akan menghancurkanmu jika perlu.
-Silakan saja, kawan.

466
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
[Zach] Ayolah, Luke.

467
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
- [pemain] Bersiaplah.
-[pemain 2] Ayo berangkat.

468
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
[berteriak tidak jelas]

469
00:26:43,518 --> 00:26:47,022
[Ani] Monty menghabiskan sepanjang malam
benar-benar mencoba mematahkan Bryce menjadi dua.

470
00:26:49,065 --> 00:26:50,150
[peluit bertiup]

471
00:26:52,027 --> 00:26:54,112
- Pukulan bagus, Monty.
-Teruslah datang, Walker.

472
00:26:54,195 --> 00:26:56,072
-Pikirkan kamu akan membuatku takut?
-Aku akan membunuhmu.

473
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
Oke, sobat.

474
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
[Bryce]
Dengar, hal yang kita bicarakan itu.

475
00:27:10,962 --> 00:27:13,298
Anda semua baik-baik saja.
Jaga dirimu baik-baik, kawan.

476
00:27:13,923 --> 00:27:14,758
[Monty] Pejalan!

477
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
Ada apa, Monty?

478
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Apa yang ingin kamu buktikan?

479
00:27:22,390 --> 00:27:24,643
Saya mencoba membuktikan
bahwa aku berharga di dunia ini.

480
00:27:25,143 --> 00:27:26,019
Anda harus mencobanya.

481
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
Aku harus pergi.

482
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Aku akan membawamu keluar.

483
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

484
00:27:33,068 --> 00:27:35,528
Karena kamu hanya seorang pengecut,
kamu selalu begitu.

485
00:27:39,908 --> 00:27:44,204
Monty segera masuk ke mobilnya
dan mengikuti bus Hillcrest.

486
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
[rana kamera mengklik]

487
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Apa yang kamu lakukan di sini?

488
00:27:51,252 --> 00:27:52,128
Buku tahunan.

489
00:27:53,922 --> 00:27:58,134
Aku ada di Buku Tahunan. Aku hanya... aku pergi.

490
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Hai. Hei... aku tidak akan melakukan apa pun.

491
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
Aku harus pergi.

492
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
Dengar, kawan.

493
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
Aku minta maaf tentang musim panas lalu.

494
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
Aku mabuk, dan benar-benar kacau.

495
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
Tidak apa-apa. 

496
00:28:16,486 --> 00:28:17,404
Maksudku, terserah.

497
00:28:18,905 --> 00:28:19,781
kamu... 

498
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
sepertinya orang baik.

499
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
eh...

500
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
Anda ingin--

501
00:28:31,543 --> 00:28:33,336
Orang tuaku pergi sepanjang akhir pekan...

502
00:28:35,046 --> 00:28:36,005
jika kamu ingin jalan-jalan?

503
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
[Ani] Monty mengikuti bus itu
segera setelah meninggalkan Liberty.

504
00:28:44,472 --> 00:28:46,015
[mendengus]

505
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
[Monty mengerang]

506
00:28:57,026 --> 00:28:58,027
Sialan!

507
00:29:01,990 --> 00:29:03,867
Apakah kamu akan mengalahkannya?
keluar dariku sekarang?

508
00:29:04,909 --> 00:29:06,077
Aku bilang aku minta maaf.

509
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
Aku tahu, aku hanya bercanda.

510
00:29:13,293 --> 00:29:15,837
Aku akan mengantarmu ke suatu tempat
jika Anda tidak ingin menggunakan Uber.

511
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
Apakah kamu mencoba mengusirku?

512
00:29:19,090 --> 00:29:20,925
Tidak, aku hanya berpikir kamu ingin pergi.

513
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
Yah, mungkin...

514
00:29:26,347 --> 00:29:27,724
Saya ingin bertahan dan melakukannya lagi.

515
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Ya?

516
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Oke.

517
00:29:35,523 --> 00:29:37,150
Aku bukan gay.

518
00:29:40,445 --> 00:29:41,279
Oke.

519
00:29:42,822 --> 00:29:44,032
Dingin.

520
00:29:46,868 --> 00:29:48,369
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.

521
00:29:52,248 --> 00:29:53,082
Tidak.

522
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
saya tidak bisa.

523
00:29:59,172 --> 00:30:00,256
[Ani] Monty punya rahasia.

524
00:30:01,466 --> 00:30:02,675
Bryce tahu apa itu.

525
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
Rahasia serangannya terhadap Tyler?

526
00:30:07,096 --> 00:30:08,932
-Ya.
-Dan itu akan mendorong Montgomery

527
00:30:09,015 --> 00:30:10,725
-untuk membunuhnya?
-Itu, dan pengkhianatan.

528
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
Dia mengira Bryce adalah saudaranya.

529
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
Tidak, Monty punya alibi.

530
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
Bicaralah dengan Charlie St.George.

531
00:30:19,734 --> 00:30:20,652
[Ani] Ini tidak akan bertahan.

532
00:30:22,487 --> 00:30:23,696
[menghela napas]

533
00:30:24,531 --> 00:30:25,698
Jadi, kamu memberitahuku--

534
00:30:27,909 --> 00:30:29,744
Maksudmu Montgomery de la Cruz?

535
00:30:30,370 --> 00:30:31,704
Proses eliminasi.

536
00:30:33,331 --> 00:30:35,917
Jessica ada di rumah di tempat tidur.
Ayahnya memasukkannya ke dalam.

537
00:30:36,125 --> 00:30:37,418
Oke, pesan terakhir.

538
00:30:38,378 --> 00:30:41,756
Aku membutuhkanmu dan aku tidak tahu
dimana kamu berada, tapi aku khawatir.

539
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
Aku... aku membutuhkanmu. Bisakah kamu...

540
00:30:46,427 --> 00:30:47,846
Bisakah Anda menelepon saya kembali?

541
00:31:06,573 --> 00:31:07,532
Hai!

542
00:31:07,824 --> 00:31:08,700
Hai, um...

543
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
Bisakah kamu menyelinap keluar sekarang?

544
00:31:11,202 --> 00:31:14,497
[Ani] Dan ketika dia sedang tidur...
Justin sedang mabuk.

545
00:31:16,207 --> 00:31:20,628
Dia membeli dari dealer bernama Halls,
di tepi pantai dekat Whitley Docks.

546
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
Dia mengalami pemadaman listrik di sana.

547
00:31:23,339 --> 00:31:24,632
Kita bisa memeriksanya.

548
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
Dermaga Whitley tertutup
dengan kamera keamanan.

549
00:31:27,927 --> 00:31:28,761
Periksa itu.

550
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
Saya kira mereka punya kamera
naik turun tepi pantai.

551
00:31:32,724 --> 00:31:34,225
Maka Anda harus mencari Tony Padilla.

552
00:31:35,810 --> 00:31:37,729
Dia tidak ada di rumah, di tempat tidur
dengan pacarnya.

553
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
Dia keluar menunggu pemecah masalah.

554
00:31:41,566 --> 00:31:44,444
Seorang pria yang bekerja untuk dealer lokal
terlibat dalam kartel Meksiko.

555
00:31:45,028 --> 00:31:49,115
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

556
00:31:55,455 --> 00:31:59,792
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

557
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
[berbicara dalam bahasa Spanyol] 

558
00:32:03,171 --> 00:32:05,673
[berbicara dalam bahasa Spanyol] 

559
00:32:07,216 --> 00:32:08,384
[berbicara dalam bahasa Spanyol] 

560
00:32:09,886 --> 00:32:11,095
Camarillo mengira aku sedang berurusan.

561
00:32:11,179 --> 00:32:14,265
Katakan padanya aku sedang berurusan dengan knalpot,
guncangan dan ban.

562
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
Dia ingin berbicara denganmu.

563
00:32:16,601 --> 00:32:18,311
-Katakan padanya aku menjaga keluargaku.
-Hai!

564
00:32:19,854 --> 00:32:22,190
-Dia ingin berbicara denganmu.
-Apa, sekarang?

565
00:32:27,362 --> 00:32:28,279
Persetan denganku.

566
00:32:29,989 --> 00:32:32,492
[Standall] Kamu memberitahuku
bahwa Tony mencuci uang narkoba?

567
00:32:32,825 --> 00:32:34,410
Dia mencuci uang garasi.

568
00:32:34,494 --> 00:32:36,496
Mengirim uang tunai ke selatan ke keluarganya,

569
00:32:36,579 --> 00:32:38,998
karena pengacara Bryce
telah menghancurkan hidup mereka.

570
00:32:39,832 --> 00:32:43,127
Tapi Tony berada dua mil di hulu
ketika Bryce meninggal.

571
00:32:44,212 --> 00:32:46,631
-Ada yang tahu di mana anakku berada?
-Alex?

572
00:32:49,258 --> 00:32:52,428
Alex keluar menemui Tyler,
bukan Jessica.

573
00:32:53,680 --> 00:32:56,015
Alex tahu Tyler sedang kesal
setelah pertarungan.

574
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
Dia tidak ingin kamu tahu alasannya.

575
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
Mereka bertemu di Rosie's Diner.

576
00:33:02,522 --> 00:33:03,648
Dan Clay Jensen?

577
00:33:04,691 --> 00:33:05,900
Clay Jensen ada bersamaku.

578
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Dia tidak pernah memberitahumu
karena dia melindungiku.

579
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
Saya melihat mobilnya di rumah Chatham.

580
00:33:14,283 --> 00:33:15,952
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami harus keluar dari sana.

581
00:33:16,953 --> 00:33:20,373
Saya masuk ke dalam mobil
dan berkeliling bersamanya sepanjang malam.

582
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
Membujuknya.

583
00:33:22,709 --> 00:33:24,085
Dan Monty mengikuti Bryce?

584
00:33:24,752 --> 00:33:26,796
Ya, Monty mengikuti Bryce.

585
00:33:27,296 --> 00:33:30,842
Tapi dia melihat mobil Zach, jadi dia menunggu
turun di ujung dermaga utama.

586
00:33:31,843 --> 00:33:32,969
[mengerang]

587
00:33:35,930 --> 00:33:40,101
[Ani] Monty melihat Zach pergi dari sana,
lampu depan mati. Cepat.

588
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
Dia menunggu satu atau dua menit lagi.

589
00:33:42,979 --> 00:33:45,481
Lalu dia meluncur ke dermaga
untuk menghadapi Bryce.

590
00:33:49,110 --> 00:33:50,695
Apa yang kamu lakukan di sini?

591
00:33:53,906 --> 00:33:54,991
Apa yang terjadi padamu?

592
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
Zach sialan.

593
00:34:02,081 --> 00:34:03,624
Wow, dia benar-benar mengalahkanmu.

594
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
Mengapa kamu di sini?

595
00:34:08,504 --> 00:34:09,505
Dia bersamaku.

596
00:34:09,964 --> 00:34:12,884
Hei, Jess. Anda datang.

597
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
Ya. 

598
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
Jadi, apa yang ingin kamu berikan padaku?

599
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
[mengerang]

600
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Aku membuatkanmu rekaman.

601
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Apa itu lelucon bodoh?

602
00:34:22,351 --> 00:34:23,686
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

603
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

604
00:34:29,859 --> 00:34:31,152
[mengerang kesakitan]

605
00:34:35,823 --> 00:34:36,657
Persetan!

606
00:34:46,667 --> 00:34:50,088
Sial. Maaf, ada...
Ada sedikit darah di kasus ini.

607
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
Ini, silakan ambil. Ambillah.

608
00:35:04,227 --> 00:35:06,604
-Apa isinya?
-Sebuah pengakuan.

609
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Dan permintaan maaf.

610
00:35:10,316 --> 00:35:11,901
Ia bertanggung jawab atas semua yang saya lakukan.

611
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
Anda dapat memainkannya untuk siapa pun yang Anda inginkan.
Atau bukan siapa-siapa.

612
00:35:15,446 --> 00:35:19,617
Jika Anda bisa memainkannya untuk Ny. Baker,
meskipun begitu. Dia tidak ingin berbicara denganku.

613
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
Dan itu mengejutkan Anda?

614
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
Saya mencoba memperbaiki keadaan.

615
00:35:25,706 --> 00:35:28,751
aku berusaha menjadi lebih baik,
tapi dunia sialan ini tidak mengizinkanku.

616
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Dunia ini tidak akan membiarkanmu.

617
00:35:32,171 --> 00:35:34,173
Apa maksudnya, Bryce?

618
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
Tidak ada yang percaya saya bisa berubah.

619
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Jelas sekali hakim sialan itu yang melakukannya.

620
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Tunggu, teman-teman.

621
00:35:42,056 --> 00:35:44,183
[tergagap] Teman-teman, tunggu. Tolong tunggu.

622
00:35:44,267 --> 00:35:45,351
Saya tidak bisa berjalan.

623
00:35:46,644 --> 00:35:49,147
Aku bahkan tidak bisa berdiri.
Bisakah kamu membantuku pulang?

624
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Atau ke rumah sakit?

625
00:35:50,857 --> 00:35:53,067
Mengapa tidak tidur di bawah bintang-bintang
dan, kamu tahu,

626
00:35:53,568 --> 00:35:57,113
Renungkan betapa sulitnya itu
untuk membuat dunia membiarkanmu berubah?

627
00:35:57,363 --> 00:35:58,906
Jes, kumohon.

628
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
Jess, wa-- Alex. Alex!

629
00:36:01,325 --> 00:36:03,828
Teman-teman, itu di tengah sungai
pada bulan November.

630
00:36:03,911 --> 00:36:06,956
Malam ini akan sangat dingin
dan aku basah,

631
00:36:07,081 --> 00:36:08,291
dan aku batuk darah.

632
00:36:08,958 --> 00:36:12,044
-Jess.
-Jika kita membantunya, Zach masuk penjara.

633
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Jika kita meninggalkannya dan dia mati kedinginan,
Zach pasti masuk penjara.

634
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
Astaga, kalian. Silakan!

635
00:36:18,426 --> 00:36:22,346
Tolong, aku tidak ingin mati di sini.
Alex! Alex, kumohon.

636
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
Ayolah, kita... kita berteman.

637
00:36:35,401 --> 00:36:36,527
Kami tidak pernah berteman.

638
00:36:38,863 --> 00:36:39,697
Di Sini.

639
00:36:40,865 --> 00:36:43,993
[Ani] Hati nurani Monty tergerak
dan dia kembali untuk membantu Bryce.

640
00:36:44,619 --> 00:36:46,037
[Bryce berteriak]

641
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
[Ani] Tapi Bryce sangat kesakitan.

642
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
[Bryce berteriak]

643
00:36:54,337 --> 00:36:55,296
Zach sialan!

644
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Aku akan mematahkan lututnya yang lain
dan hancurkan hidupnya!

645
00:36:58,549 --> 00:37:00,384
Kamu tidak akan melakukan apa pun pada Zach.

646
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
Aku akan menghancurkannya!

647
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
Anda! Anda menjebak saya!

648
00:37:05,264 --> 00:37:06,557
Dia tidak menjebakmu!

649
00:37:06,641 --> 00:37:07,725
Dia menjebakku!

650
00:37:09,810 --> 00:37:11,687
[Ani] Dan pada saat itu, membantunya berdiri,

651
00:37:11,771 --> 00:37:13,564
Monty menatap matanya.

652
00:37:14,148 --> 00:37:15,900
Kamu telah menyakiti semua orang yang aku cintai.

653
00:37:16,442 --> 00:37:20,112
[Ani] Monty menyadarinya
siklus itu entah bagaimana harus diputus.

654
00:37:21,405 --> 00:37:22,740
Alex, apa-apaan ini?

655
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
[Ani] Dan selama bertahun-tahun 
dimanipulasi, semua kemarahan,

656
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
rasa sakit itu, keluar dari dirinya.

657
00:37:29,080 --> 00:37:30,456
Kotoran!

658
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
Alex!

659
00:37:34,877 --> 00:37:37,046
Alex, sial! Membantu!

660
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
Bantu aku! aku tidak bisa--

661
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
Bantu aku! Tolong, aku tidak bisa--

662
00:37:49,767 --> 00:37:51,269
[terengah-engah]

663
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
[Permainan "Bertahan"]

664
00:38:24,635 --> 00:38:28,139
♪ Kamu bilang kamu tidak akan menghancurkan hatiku ♪

665
00:38:29,765 --> 00:38:34,270
♪ Kecuali Anda melakukannya ♪ 

666
00:38:35,313 --> 00:38:36,147
Hei,

667
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
Ini akan baik-baik saja. Tidak ada yang tahu.

668
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Aku mencintaimu.

669
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
Anda tidak bisa mengatakan itu.

670
00:38:43,321 --> 00:38:45,239
Anda tidak bisa mengatakan itu lagi.

671
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
Kita harus tetap terpisah.

672
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[Ani] Monty pulang sendirian,

673
00:38:53,581 --> 00:38:56,042
mengetahui dia harus hidup
dengan apa yang telah dia lakukan.

674
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
Jadi, mari kita lalui
bagaimana kamu mengetahui apa yang kamu ketahui.

675
00:38:59,962 --> 00:39:03,507
Pertama, interaksi Bryce dan Monty
selama pertandingan

676
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
dan di bus tim.

677
00:39:04,842 --> 00:39:08,095
Sudah kubilang, aku memperhatikan. saya mendengarkan.

678
00:39:10,181 --> 00:39:11,974
Saya tidak bisa memberi tahu Anda sumber saya, tapi...

679
00:39:12,725 --> 00:39:15,311
jika Anda kembali ke Zach Dempsey,
Saya yakin dia akan mengkonfirmasi ceritanya.

680
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
Dan Alex bersama Tyler?

681
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
Saya akan melakukan apa pun untuk Alex.

682
00:39:19,815 --> 00:39:21,025
Atau Tanah Liat. Atau Jessica.

683
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
Apa pun.

684
00:39:23,486 --> 00:39:25,821
Dan Tony Padilla,
apa yang terjadi jika aku membawanya masuk?

685
00:39:25,905 --> 00:39:26,822
Anda tidak akan melakukannya.

686
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
Dia tidak akan mengejarmu.

687
00:39:29,241 --> 00:39:30,159
Dia tidak bisa.

688
00:39:30,701 --> 00:39:32,161
Tapi aku butuh kisah nyata.

689
00:39:32,244 --> 00:39:34,455
-Bahwa dia bisa memverifikasi.
-Jika ini berhasil...

690
00:39:35,623 --> 00:39:38,626
Jika. Ini cukup kacau.

691
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
Tapi semuanya kacau, Tony.

692
00:39:43,297 --> 00:39:45,841
Kami tidak punya apa-apa
untuk mengikat Monty ke tempat kejadian.

693
00:39:46,300 --> 00:39:48,928
Bryce punya sesuatu
dia ingin memberikannya pada Jessica.

694
00:39:50,179 --> 00:39:51,305
Apakah Anda menemukan sesuatu?

695
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Di dermaga? Di tubuhnya?

696
00:39:54,558 --> 00:39:55,393
Tidak.

697
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
Jika Anda mencari barang-barang Monty,

698
00:39:58,145 --> 00:39:58,979
kamarnya...

699
00:40:00,314 --> 00:40:01,816
mungkin loker sepak bolanya...

700
00:40:05,069 --> 00:40:06,445
[Ani] Saya membayangkan Anda akan menemukannya.

701
00:40:10,116 --> 00:40:12,243
Dan aku membayangkan darah Bryce ada di sana.

702
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
Kami sudah menggeledah lokernya.

703
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
Untuk steroid.

704
00:40:19,959 --> 00:40:25,381
♪ Sampai akhir ♪

705
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
[perekam berbunyi bip]

706
00:40:30,636 --> 00:40:32,346
Oke, aku punya jejak kaki.

707
00:40:32,930 --> 00:40:35,683
Saya punya tapak ban 
cocok dengan mobil istri saya.

708
00:40:35,766 --> 00:40:37,393
Dan dia ada di rumah di tempat tidur
sepanjang malam.

709
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
Dia tidak akan pergi
ke dermaga sendirian.

710
00:40:43,524 --> 00:40:45,609
Dia tidak akan sendirian,

711
00:40:46,360 --> 00:40:47,528
Deputi Standall.

712
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
[Ani] Aku sudah memperhatikan anak-anak ini sepanjang tahun.

713
00:40:54,577 --> 00:40:56,871
Anda mungkin mengira mereka terpecah
melawan satu sama lain.

714
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
Sebenarnya tidak.

715
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Ketika seseorang membutuhkannya,

716
00:41:02,710 --> 00:41:03,586
mereka akan berada di sana.

717
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
Tidak ada pertanyaan.

718
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
Mereka saling menjaga.

719
00:41:13,888 --> 00:41:16,056
Jadi, Alex pasti ada di sana
untuk seorang teman.

720
00:41:17,683 --> 00:41:20,978
Untuk seorang teman yang mungkin lebih terluka
oleh Bryce daripada dia.

721
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
Atau Monty dulu.

722
00:41:23,731 --> 00:41:25,816
Yang hidupnya telah dihancurkan oleh Bryce...

723
00:41:27,318 --> 00:41:28,736
dan siapa yang harus membangunnya kembali.

724
00:41:30,154 --> 00:41:31,197
Sepotong demi sepotong.

725
00:41:34,700 --> 00:41:35,576
Jadi begitu.

726
00:41:39,288 --> 00:41:40,915
Alex tidak akan sendirian.

727
00:41:41,624 --> 00:41:45,085
Montgomery de la Cruz membunuh Bryce Walker.

728
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
[Standall menghela nafas]

729
00:41:53,636 --> 00:41:57,139
Akan sangat buruk jika disalahkan 
orang yang salah atas pembunuhan Bryce.

730
00:41:58,432 --> 00:42:02,019
Namun Anda semua sudah siap
menyalahkan Clay Jensen.

731
00:42:04,104 --> 00:42:05,648
Saya tidak berpikir Anda akan mengetahui hal ini,

732
00:42:05,731 --> 00:42:08,484
karena sheriff mengurung kita
pada kebocoran,

733
00:42:09,276 --> 00:42:12,905
tapi Montgomery de la Cruz terbunuh
di sel penjaranya.

734
00:42:14,698 --> 00:42:15,741
Beberapa jam yang lalu.

735
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
Ya Tuhan.

736
00:42:40,766 --> 00:42:41,767
Monty yang malang.

737
00:42:42,810 --> 00:42:44,603
Bahkan orang mati pun berhak mendapatkan kebenaran.

738
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
Saya menyesal Monty meninggal.

739
00:42:51,610 --> 00:42:52,444
Saya.

740
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
Justin memberitahuku bahwa dia bisa saja... setia...

741
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
dan tak kenal takut.

742
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
Dan dia membela teman-temannya.

743
00:43:04,790 --> 00:43:06,250
Saya menyesal Bryce meninggal.

744
00:43:07,459 --> 00:43:08,460
Dia adalah temanku,

745
00:43:08,544 --> 00:43:12,756
dan saya yakin dia akan menunjukkannya kepada dunia
penebusan itu mungkin dilakukan.

746
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
Namun keduanya menimbulkan rasa sakit
selagi mereka masih hidup.

747
00:43:18,637 --> 00:43:21,140
Mereka menimbulkan rasa sakit yang luar biasa
kepada sejumlah orang.

748
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Dan inilah saatnya penderitaan itu berakhir.

749
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Jadi biarlah orang mati menguburkan orang mati,

750
00:43:32,568 --> 00:43:33,485
Deputi Standall.

751
00:43:36,947 --> 00:43:38,365
Biarkan orang mati menguburkan orang mati.

752
00:43:48,834 --> 00:43:50,419
Ini kacau tentang Monty.

753
00:43:52,463 --> 00:43:53,505
Bagaimana Ani bisa tahu?

754
00:43:53,797 --> 00:43:56,634
Nah, Tim Pozzi berada di penjara County
kapan itu terjadi.

755
00:43:56,717 --> 00:43:59,303
Dan dia akhirnya keluar pagi itu,
jadi dia memberi tahu Luke,

756
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
yang memberitahu Charlie, Charlie, Justin,

757
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
Justin pada Ani.

758
00:44:02,473 --> 00:44:05,392
Monty yang malang. Maksudku,
Aku tidak percaya aku mengatakan itu, tapi...

759
00:44:09,855 --> 00:44:10,689
kamu... 

760
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
meminta pistol pada Tyler hari ini?

761
00:44:14,693 --> 00:44:15,694
Ya, aku...

762
00:44:20,491 --> 00:44:21,825
Saya menulis sebuah pengakuan.

763
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Dan...

764
00:44:25,162 --> 00:44:26,163
Aku... aku tidak tahu.

765
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
Yesus.

766
00:44:29,541 --> 00:44:32,211
-Alex...
-Maaf aku tidak bisa memberitahumu.

767
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
menurutku...

768
00:44:38,801 --> 00:44:41,804
kita harus menjadi teman yang baik
yang bisa saling menceritakan apa saja.

769
00:44:43,722 --> 00:44:45,891
Maksudku, mungkin bukan tentang hard-on

770
00:44:45,974 --> 00:44:47,851
dan sering sekali melakukan masturbasi, tapi...

771
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
[pembukaan pintu]

772
00:45:06,412 --> 00:45:07,538
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

773
00:45:08,539 --> 00:45:09,373
Kami tunggu. 

774
00:45:10,624 --> 00:45:11,500
Kami berharap.

775
00:45:11,583 --> 00:45:17,339
Sayang sekali Anda tidak memilikinya
rekaman. Maksudku, untuk kata-kata terakhir dan sebagainya.

776
00:45:21,385 --> 00:45:22,261
Kami membuat salinannya.

777
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
[Zach] Dengar, aku tidak bermaksud--

778
00:45:35,274 --> 00:45:36,817
-Kita tidak perlu--
-[Jessica] Tidak.

779
00:45:37,609 --> 00:45:39,236
Saya pikir kalian harus mendengarnya.

780
00:45:44,199 --> 00:45:45,909
[Clay] Ayahku memasang tape deck.

781
00:45:46,618 --> 00:45:47,911
Menurutku, menurutnya itu lucu.

782
00:46:05,220 --> 00:46:06,180
[Bryce] Hei, Jess.

783
00:46:07,514 --> 00:46:08,390
Ini aku.

784
00:46:10,768 --> 00:46:12,394
Ya, saya tahu. Sebuah rekaman.

785
00:46:13,729 --> 00:46:17,149
Ya, saya melakukannya dengan sengaja.
Bukan untuk menjadi brengsek, tapi...

786
00:46:17,775 --> 00:46:21,445
karena pada hari aku mendengarkan rekaman itu,
hidupku berubah.

787
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
Dan saya yakin hal yang sama juga berlaku untuk Anda.

788
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Dan untuk Justin, dan Zach, semuanya.

789
00:46:29,703 --> 00:46:32,039
Dan aku ingin memberimu ini.

790
00:46:33,874 --> 00:46:37,252
Saya pikir Anda akan mendengar saya lebih baik
jika aku tidak berdiri di depanmu.

791
00:46:38,754 --> 00:46:41,548
Kamu bilang aku tidak tahu
apa yang telah kulakukan padamu.

792
00:46:44,134 --> 00:46:44,968
Anda benar.

793
00:46:46,345 --> 00:46:48,263
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

794
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
eh...

795
00:46:50,098 --> 00:46:52,059
mengingat kembali malam itu dalam pikiranku.

796
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
aku memperkosamu.

797
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
Aku dengar kamu bilang tidak, dan... 

798
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
Aku tetap melakukannya.

799
00:47:01,652 --> 00:47:02,486
[menghela napas]

800
00:47:02,903 --> 00:47:04,071
Karena aku ingin,

801
00:47:04,988 --> 00:47:06,615
dan aku tidak peduli bagaimana perasaanmu.

802
00:47:09,451 --> 00:47:11,036
Justin mencoba menghentikanku.

803
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
Kuharap aku bisa memberitahumu
bahwa ada...

804
00:47:16,208 --> 00:47:19,878
sebuah suara kecil di kepalaku memberitahuku
bahwa apa yang kulakukan padamu salah.

805
00:47:22,047 --> 00:47:22,965
Tidak ada.

806
00:47:23,841 --> 00:47:25,509
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.

807
00:47:26,426 --> 00:47:30,264
Itu bukan alasan, itu hanya... adalah.

808
00:47:33,433 --> 00:47:34,852
Saya memperkosa Hannah Baker.

809
00:47:36,353 --> 00:47:39,147
Saya memperkosa... tujuh atau delapan gadis lainnya.

810
00:47:41,066 --> 00:47:43,277
Beberapa dari mereka adalah pacar saya
pada saat itu.

811
00:47:44,987 --> 00:47:48,323
Saya tidak akan menyebutkan nama mereka, tetapi jika mereka memilih
untuk memberitahumu, percayalah pada mereka.

812
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
saya rusak.

813
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
Saya tahu itu.

814
00:47:58,000 --> 00:48:00,377
Saya adalah orang yang terdiri dari ribuan keping.

815
00:48:01,503 --> 00:48:02,963
Tapi aku menemui seorang konselor.

816
00:48:03,881 --> 00:48:06,383
Ini adalah proses yang panjang dan sulit, tapi...

817
00:48:08,468 --> 00:48:11,513
sedikit demi sedikit,
Anda mulai mengambil potongannya.

818
00:48:13,098 --> 00:48:15,809
Dan Anda sadar
bahwa apa yang Anda buat adalah cermin.

819
00:48:16,393 --> 00:48:19,855
Dan semakin banyak potongan yang Anda kumpulkan,
semakin Anda melihat diri Anda sendiri.

820
00:48:21,273 --> 00:48:23,609
Saya ingin mengatakannya
bahwa aku bukan orang yang sama

821
00:48:25,193 --> 00:48:26,111
siapa yang memperkosamu...

822
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
lagi, Jess.

823
00:48:29,990 --> 00:48:34,036
Tapi yang aku sadari adalah
bahwa aku akan selalu menjadi dia.

824
00:48:35,829 --> 00:48:37,247
Tapi aku berusaha menjadi lebih baik.

825
00:48:39,958 --> 00:48:42,961
Menjadi seseorang yang berharga
di dunia ini.

826
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
Saya memiliki mimpi yang saya bisa
seseorang yang melindungi orang entah bagaimana caranya.

827
00:48:50,177 --> 00:48:54,932
Melindungi mereka dari orang-orang seperti saya,
seperti siapa aku sebenarnya. Aku tidak tahu.

828
00:48:59,102 --> 00:49:01,396
Aku sangat... [suara pecah]

829
00:49:02,439 --> 00:49:04,900
maafkan aku atas perbuatanku padamu.

830
00:49:05,901 --> 00:49:09,738
Dan saya tahu kata-kata tidak berarti apa-apa
dibandingkan dengan apa yang kuambil darimu.

831
00:49:10,781 --> 00:49:14,284
Seseorang pernah mengatakan kepada saya bahwa itu akan membawa saya
seumur hidup untuk mempelajari apa itu maaf.

832
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Mereka benar.

833
00:49:21,458 --> 00:49:22,584
Tapi saya mulai.

834
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
[menghela napas]

835
00:49:29,925 --> 00:49:31,885
Jika Anda sudah mendengarkan sejauh ini, terima kasih.

836
00:49:33,095 --> 00:49:34,471
Ini lebih dari yang pantas saya terima.

837
00:49:35,138 --> 00:49:38,934
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kamu menghancurkannya
rekaman ini berkeping-keping. saya akan melakukannya.

838
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
Aku berharap yang terbaik untukmu, Jess.

839
00:49:46,984 --> 00:49:47,818
Sungguh-sungguh.

840
00:49:51,738 --> 00:49:52,572
Selamat tinggal.

841
00:50:03,250 --> 00:50:04,334
[mengendus]

842
00:50:12,759 --> 00:50:14,011
Apa yang terjadi pada kita sekarang?

843
00:50:14,636 --> 00:50:15,971
Maksudmu, misalnya, kita semua?

844
00:50:17,389 --> 00:50:19,891
-Aku tidak tahu.
-TIDAK. Aku dan kamu.

845
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
Tidak ada yang harus terjadi.

846
00:50:26,773 --> 00:50:27,607
Aku mencintaimu.

847
00:50:29,776 --> 00:50:30,902
Bagaimana kamu bisa?

848
00:50:35,532 --> 00:50:36,366
Itu...

849
00:50:37,242 --> 00:50:39,911
Itu satu-satunya cara yang saya tahu.

850
00:50:41,079 --> 00:50:44,082
Bagaimana kamu bisa melihatku
dan tidak melihat seseorang... 

851
00:50:45,459 --> 00:50:46,293
berbeda?

852
00:50:47,919 --> 00:50:50,130
Bisakah kamu melihatku dan tidak melihat anak laki-laki itu...

853
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
siapa yang membiarkan Bryce memperkosamu?

854
00:50:57,971 --> 00:50:58,805
Tidak.

855
00:51:02,392 --> 00:51:03,310
Jadi?

856
00:51:06,813 --> 00:51:08,440
Justin, aku takut.

857
00:51:09,483 --> 00:51:10,317
Aku tahu.

858
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
-[mengetuk]
- [Berhenti] Alex?

859
00:51:42,891 --> 00:51:44,017
Ayah, ada apa?

860
00:51:45,602 --> 00:51:50,148
Nah, sheriff dan jaksa
pikir mereka punya cukup bukti

861
00:51:50,232 --> 00:51:52,192
untuk menutup berkas kasus pada Bryce Walker.

862
00:51:57,614 --> 00:51:59,616
Dia dibunuh oleh Montgomery de la Cruz.

863
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
Oh.

864
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
Dan Montgomery sudah mati, jadi...

865
00:52:07,290 --> 00:52:08,166
kasus ditutup.

866
00:52:09,417 --> 00:52:10,252
Oke.

867
00:52:12,337 --> 00:52:13,505
Wow. Oke.

868
00:52:16,842 --> 00:52:20,095
Kau tahu, Nak, saat aku menemukanmu
tahun lalu di lantai kamar mandi...

869
00:52:24,057 --> 00:52:27,727
Aku berharap peluru itu ada di kepalaku,
bukan milikmu.

870
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Apakah kamu mengerti?

871
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
Ya, saya mengerti.

872
00:52:35,026 --> 00:52:36,027
Aku mencintaimu, nak.

873
00:52:36,486 --> 00:52:37,529
Aku juga mencintaimu, Ayah.

874
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
Anakku.

875
00:52:50,292 --> 00:52:52,836
["Masih Ingin Berada Di Sini" diputar]

876
00:52:56,173 --> 00:53:02,053
♪ Tempat yang sempurna mungkin tidak akan pernah ada 
Mungkin tidak akan pernah ada ♪

877
00:53:03,430 --> 00:53:09,144
♪ Waktu yang tepat mungkin bertahun-tahun 
Dan bertahun-tahun lagi ♪

878
00:53:10,562 --> 00:53:17,277
♪ Kota ini kelebihan berat badan 
Dan itu menekan kita berdua ♪

879
00:53:18,028 --> 00:53:23,909
♪ Kita cemberut dan berkeringat
Di bawah naksir yang sombong ♪

880
00:53:25,493 --> 00:53:32,125
♪ Tapi aku masih ingin berada di sini
Ingin berada di sini ♪

881
00:53:33,001 --> 00:53:39,591
♪ Aku masih ingin berada di sini
Ingin berada di sini ♪

882
00:53:40,300 --> 00:53:46,473
♪ Dan aku akan tinggal di selokan setan
Hanya untuk berada di dekatmu ♪

883
00:53:47,557 --> 00:53:54,189
♪ Aku masih ingin berada di sini 
Ingin berada di sini ♪

884
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
Sudah kubilang, Caleb melakukan segalanya.
Dia bahkan membuat masanya sendiri.

885
00:54:01,154 --> 00:54:02,155
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

886
00:54:02,280 --> 00:54:04,991
[Ny. Padilla] Mijo, apa kamu yakin
keluarga Jensen menyukai tamale?

887
00:54:05,450 --> 00:54:07,994
-Semua orang suka tamale!
-[tertawa]

888
00:54:08,620 --> 00:54:10,205
[Ny. Padilla] Kami merindukanmu, Tonio.

889
00:54:10,288 --> 00:54:12,374
-Kami merindukanmu! Tonio!
-[Tn. Padilla] Hei!

890
00:54:12,958 --> 00:54:14,209
Seandainya kamu ada di sini, kawan.

891
00:54:15,043 --> 00:54:17,045
Adikmu yang brengsek itu sudah mabuk.

892
00:54:18,505 --> 00:54:19,881
-Kaleb.
-Kaleb...

893
00:54:24,427 --> 00:54:26,263
Selamat Hari Thanksgiving, Tuan Padilla.

894
00:54:26,346 --> 00:54:28,056
Arturo, kumohon.

895
00:54:28,974 --> 00:54:29,891
[Tn. Padilla] Kaleb,

896
00:54:30,392 --> 00:54:32,352
Maaf kami tidak bisa bertemu langsung.

897
00:54:32,936 --> 00:54:35,563
saya juga. Segera, saya harap.

898
00:54:35,647 --> 00:54:38,775
Meski dari jauh, kalian adalah keluarga.

899
00:54:38,858 --> 00:54:40,610
Anda mengerti saya?

900
00:54:41,444 --> 00:54:43,113
Ya, tuan. Terima kasih.

901
00:54:43,196 --> 00:54:45,490
Kalian berdua saling menjaga, oke?

902
00:54:45,573 --> 00:54:46,408
Kami akan melakukannya.

903
00:54:46,491 --> 00:54:47,534
[dalam bahasa Spanyol] Saya berjanji. 

904
00:54:52,706 --> 00:54:55,500
Bapa Surgawi, kami berterima kasih
untuk makanan yang luar biasa ini.

905
00:54:56,209 --> 00:54:58,962
Untuk keluarga kami, Tuhan, 
dan untuk teman-teman kita,

906
00:54:59,045 --> 00:55:00,755
dan segala nikmatmu yang berlimpah.

907
00:55:01,631 --> 00:55:04,050
Ayah, mohon berkati
dan jagalah anak-anak kita.

908
00:55:06,594 --> 00:55:07,721
Semua anak-anak kita.

909
00:55:08,805 --> 00:55:10,515
Dunia mereka lebih gelap dari dunia kita.

910
00:55:11,474 --> 00:55:14,811
Dan, Bapa, maafkan kami
atas apa yang telah kami lakukan untuk menjadikannya seperti itu.

911
00:55:17,105 --> 00:55:20,108
Semoga Tuhan menjaga kita semua dan membantu kita
untuk benar-benar bersyukur

912
00:55:20,817 --> 00:55:22,277
untuk hidup dan kebebasan kita.

913
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
Ini kami minta atas nama
tentang Kristus, Bapa Surgawi kita.

914
00:55:26,323 --> 00:55:27,782
-Amin.
-Amin.

915
00:55:28,700 --> 00:55:31,870
Caleb dan Tony,
kami bukan keluarga yang religius,

916
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
tapi kita bisa berdoa, kalau kamu mau?

917
00:55:35,040 --> 00:55:38,043
Saya menyerah pada Katolik
ketika mereka menyerah pada kita, Ny. Jensen.

918
00:55:38,126 --> 00:55:39,794
Saya sendiri seorang Baptis yang sedang dalam masa pemulihan.

919
00:55:41,087 --> 00:55:44,132
Ya, tradisi kami adalah
untuk hanya berkeliling meja

920
00:55:44,215 --> 00:55:45,842
dan ucapkan apa yang kita syukuri.

921
00:55:46,343 --> 00:55:49,179
Aku bersyukur punya banyak orang
di sekitar meja.

922
00:55:49,888 --> 00:55:52,432
Saya berterima kasih kepada Tony.

923
00:55:54,601 --> 00:55:55,435
saya...

924
00:55:56,102 --> 00:55:59,898
bersyukur keluarga bisa...
di mana Anda menemukannya.

925
00:56:02,108 --> 00:56:05,779
Aku bersyukur Clay ada di sini,

926
00:56:05,862 --> 00:56:08,365
dan dia mempunyai begitu banyak orang
yang peduli padanya.

927
00:56:11,659 --> 00:56:13,495
Eh, aku...

928
00:56:14,204 --> 00:56:16,039
berterima kasih kepada...

929
00:56:18,500 --> 00:56:19,793
untuk memiliki keluarga sama sekali.

930
00:56:20,919 --> 00:56:21,836
Dan...

931
00:56:23,380 --> 00:56:25,423
aku belum menjaga kebersihan...

932
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
selama ini.

933
00:56:28,301 --> 00:56:29,135
Saya minta maaf.

934
00:56:30,929 --> 00:56:32,680
Aku minta maaf karena berbohong kepada kalian.

935
00:56:34,349 --> 00:56:35,308
[isak tangis]

936
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Dan aku... 

937
00:56:39,145 --> 00:56:40,563
Saya mungkin membutuhkan lebih banyak bantuan.

938
00:56:44,359 --> 00:56:45,568
[tertawa gugup]

939
00:56:45,735 --> 00:56:47,904
aku tidak bermaksud membawa...
menurunkan mood.

940
00:56:49,656 --> 00:56:51,866
Kami akan memberikan bantuan apa pun yang Anda perlukan,
Justin.

941
00:56:53,076 --> 00:56:54,077
Kami berjanji.

942
00:57:01,418 --> 00:57:02,419
aku, um...

943
00:57:05,296 --> 00:57:07,340
Aku bersyukur bisa berada di sini bersama kalian semua.

944
00:57:08,633 --> 00:57:09,717
Dan, um...

945
00:57:12,011 --> 00:57:13,346
Aku bersyukur masih hidup.

946
00:57:20,061 --> 00:57:22,272
-Amin!
– [Tanah liat menghela nafas]

947
00:57:22,439 --> 00:57:24,232
-Amin! Ayo makan!
-Ya.

948
00:57:34,159 --> 00:57:34,993
Ya?

949
00:57:35,326 --> 00:57:37,203
Maaf, Ani bilang tidak ada orang di rumah.

950
00:57:38,037 --> 00:57:39,330
Saya baru saja pulang.

951
00:57:39,956 --> 00:57:41,332
Dari berbicara dengan sheriff.

952
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
Oh.

953
00:57:43,960 --> 00:57:45,336
Anda pasti sangat lega.

954
00:57:46,421 --> 00:57:47,255
Saya.

955
00:57:50,175 --> 00:57:53,303
Aku... Aku juga turut berduka cita atas kehilanganmu,
Nyonya Walker.

956
00:57:56,514 --> 00:57:58,016
Aku menyesal Bryce pergi.

957
00:58:00,143 --> 00:58:01,478
Saya rasa saya tidak mengatakan itu sebelumnya.

958
00:58:02,479 --> 00:58:03,438
Anda melakukannya.

959
00:58:04,481 --> 00:58:06,065
Tapi saya tidak yakin Anda bersungguh-sungguh saat itu.

960
00:58:10,195 --> 00:58:11,029
Ani--

961
00:58:11,988 --> 00:58:14,574
Ani bilang padaku kamu pemuda yang baik.

962
00:58:16,242 --> 00:58:18,495
Saya berusaha menjadi seperti itu, Ny. Walker. saya...

963
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
benar-benar berusaha keras.

964
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
[Tanah liat menghela nafas]

965
00:58:45,772 --> 00:58:47,440
Kamu... putrimu adalah, uh...

966
00:58:50,193 --> 00:58:52,570
sangat penting bagi saya. aku hanya...

967
00:58:54,030 --> 00:58:57,200
Saya ingin memastikan Anda mengetahuinya
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitinya.

968
00:58:58,034 --> 00:58:59,327
Dan dia sangat berani.

969
00:59:01,746 --> 00:59:03,957
Amorowat adalah gadis yang keras kepala.

970
00:59:04,332 --> 00:59:06,000
Dia memimpin dengan hatinya.

971
00:59:06,376 --> 00:59:08,336
-Terkadang bahkan dalam bahaya.
-Ya.

972
00:59:09,629 --> 00:59:11,589
Saya khawatir kami berdua memiliki kesamaan.

973
00:59:11,673 --> 00:59:12,549
[tertawa gugup]

974
00:59:15,843 --> 00:59:16,719
Tapi aku...

975
00:59:19,347 --> 00:59:20,848
Saya akan melakukan apa pun untuk melindunginya.

976
00:59:21,558 --> 00:59:22,892
Bukan karena dia membutuhkanku,

977
00:59:22,976 --> 00:59:24,519
jelas. Sebaliknya.

978
00:59:24,602 --> 00:59:25,728
Dia menawarkan untuk berbohong untukmu.

979
00:59:26,312 --> 00:59:29,023
Untuk berbohong kepada polisi,
bilang kamu bersamanya.

980
00:59:30,650 --> 00:59:32,193
-Uh--
-Aku tidak bertanya.

981
00:59:33,403 --> 00:59:35,029
Saya tahu ini. Saya mendengarnya.

982
00:59:36,990 --> 00:59:38,366
Tapi Anda tidak mengizinkannya.

983
00:59:40,118 --> 00:59:41,744
Tidak, aku tidak menginginkannya.

984
00:59:45,456 --> 00:59:48,084
Mungkin Anda mau teh?
Sementara Anda menunggu.

985
00:59:49,711 --> 00:59:51,629
Ya, tolong. Terima kasih.

986
00:59:56,968 --> 00:59:57,969
Bungkam?

987
00:59:59,804 --> 01:00:01,222
Ini Clay Jensen. 

988
01:00:02,432 --> 01:00:03,266
Kami berkencan.

989
01:00:06,644 --> 01:00:07,645
Amorowat,

990
01:00:08,438 --> 01:00:09,522
apakah kamu belum belajar?

991
01:00:10,815 --> 01:00:12,150
Aku sudah mengetahui semua ini.

992
01:00:20,867 --> 01:00:22,243
Apakah kita melakukan hal yang benar?

993
01:00:23,119 --> 01:00:25,413
Apakah hal yang benar akan terjadi?
agar kamu masuk penjara?

994
01:00:26,623 --> 01:00:27,498
Alex?

995
01:00:28,625 --> 01:00:31,753
Semua pilihannya salah.
Kami harus memilih satu.

996
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

997
01:00:36,549 --> 01:00:39,093
Mungkin aku menyelamatkanmu dari percobaan yang panjang.

998
01:00:39,177 --> 01:00:40,011
Tidak.

999
01:00:41,721 --> 01:00:43,264
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

1000
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Nyonya Walker,

1001
01:00:55,318 --> 01:00:57,528
-Aku takut--
-Aku tahu.

1002
01:00:57,612 --> 01:01:00,448
-Haruskah saya memberi tahu dokter yang bertugas?
-Ini hari Thanksgiving.

1003
01:01:00,531 --> 01:01:02,241
Kami akan menelepon besok jika perlu.

1004
01:01:04,869 --> 01:01:06,621
-Terima kasih.
-[Tn. Chatham] Ruth?

1005
01:01:07,747 --> 01:01:08,581
Ruthie?

1006
01:01:10,291 --> 01:01:11,668
Itu Nora, Ayah.

1007
01:01:14,796 --> 01:01:15,672
Nora...

1008
01:01:17,048 --> 01:01:18,257
Apakah kamu kesakitan?

1009
01:01:20,051 --> 01:01:20,885
Tidak.

1010
01:01:24,055 --> 01:01:28,184
Aku mencoba memberimu
kehidupan terbaik yang aku bisa, Nora.

1011
01:01:28,810 --> 01:01:32,438
Saya ingin Anda memiliki hal-hal yang lebih baik
daripada yang saya miliki.

1012
01:01:33,398 --> 01:01:34,399
Aku tahu, Ayah.

1013
01:01:34,899 --> 01:01:37,151
Saya melakukan yang terbaik yang saya tahu caranya.

1014
01:01:38,027 --> 01:01:40,405
Tidak ada yang mengajari saya lebih baik.

1015
01:01:46,327 --> 01:01:47,161
Aku tahu.

1016
01:02:08,057 --> 01:02:11,811
Baiklah, semuanya. Semua orang!
Ayo.

1017
01:02:13,604 --> 01:02:15,648
Hei... eh...

1018
01:02:17,233 --> 01:02:20,403
Aku memergoki Tyler mengambil fotoku
beberapa bulan yang lalu

1019
01:02:20,486 --> 01:02:21,654
saat saya sedang bekerja.

1020
01:02:22,655 --> 01:02:24,407
Dan aku ingin melakukan semuanya...

1021
01:02:25,450 --> 01:02:26,743
Alec Baldwin padanya.

1022
01:02:27,118 --> 01:02:28,327
[tertawa]

1023
01:02:29,954 --> 01:02:31,956
Hingga aku melihat gambarnya.

1024
01:02:33,541 --> 01:02:37,003
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukan pameran
di sini di Monet.

1025
01:02:37,420 --> 01:02:38,588
Dan dia akhirnya setuju.

1026
01:02:39,505 --> 01:02:41,257
Jadi, inilah Tyler.

1027
01:02:42,550 --> 01:02:45,762
[bersorak]

1028
01:02:45,845 --> 01:02:47,388
-[Casey] Ayolah, Tyler!
-[gadis] Ya!

1029
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
eh...

1030
01:02:54,645 --> 01:02:56,689
-Hai, um...
-[terkikik]

1031
01:02:58,024 --> 01:03:02,945
Jadi, ada foto semua orang
itu membantu saya tahun ini.

1032
01:03:03,738 --> 01:03:06,491
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

1033
01:03:08,451 --> 01:03:09,410
eh...

1034
01:03:10,119 --> 01:03:12,038
Memiliki teman adalah suatu hal yang luar biasa.

1035
01:03:14,165 --> 01:03:14,999
Ya.

1036
01:03:20,129 --> 01:03:21,923
[penonton terengah-engah]

1037
01:03:22,006 --> 01:03:23,132
[tepuk tangan]

1038
01:03:24,550 --> 01:03:25,551
[gadis] Itu luar biasa.

1039
01:03:26,302 --> 01:03:27,303
Itu sangat keren.

1040
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
["Temukan Sungai" diputar]

1041
01:03:50,076 --> 01:03:52,745
♪ Hai, speedyhead kecil ♪

1042
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
♪ Pembacaan di pengukur kecepatan menunjukkan ♪

1043
01:03:56,833 --> 01:04:00,837
♪ Anda harus pergi ke tugas di kota ♪

1044
01:04:03,339 --> 01:04:06,217
♪ Dimana orang tenggelam dan orang mengabdi ♪

1045
01:04:06,676 --> 01:04:09,470
♪ Jangan malu, kamu pantas mendapatkannya ♪

1046
01:04:09,846 --> 01:04:13,724
♪ Tinggal beberapa tahun cahaya lagi ♪

1047
01:04:16,811 --> 01:04:19,564
♪ Aku, pikiranku dipenuhi bunga ♪

1048
01:04:19,981 --> 01:04:23,025
♪ Badai laut, bulan bayberry ♪

1049
01:04:23,901 --> 01:04:27,780
♪ Aku harus pergi untuk mencari jalanku ♪

1050
01:04:28,906 --> 01:04:30,032
Mengapa kamu membawaku ke sana? 

1051
01:04:30,908 --> 01:04:32,869
Saya bisa menurunkannya, jika Anda mau?

1052
01:04:32,952 --> 01:04:36,622
Tidak, tidak, itu... foto yang bagus.

1053
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Itu sebenarnya membuatku tampak tampan,
jadi...

1054
01:04:41,002 --> 01:04:43,045
Sialan, kawan.
Kamu tahu kamu tampan, kan?

1055
01:04:43,671 --> 01:04:44,505
Apa pun.

1056
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
eh...

1057
01:04:47,091 --> 01:04:49,093
Dengar, aku hanya, aku ingin bilang...

1058
01:04:50,887 --> 01:04:54,974
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi pada Anda.

1059
01:04:55,516 --> 01:04:57,768
Dan aku minta maaf karena aku tidak mengetahuinya.

1060
01:04:58,185 --> 01:05:00,646
Saya tidak tahu
apa yang akan berbeda, tapi...

1061
01:05:01,022 --> 01:05:04,191
Saya ingin berpikir bahwa jika saya tahu,
Aku akan punya nyali untuk...

1062
01:05:05,151 --> 01:05:07,445
untuk melakukan sesuatu
untuk membuat hidupmu bukan neraka.

1063
01:05:08,195 --> 01:05:11,532
Dan jumlah yang saya kontribusikan untuk itu,
untuk hidupmu yang seperti neraka, selama bertahun-tahun,

1064
01:05:12,033 --> 01:05:14,869
Aku sangat... sangat menyesal.

1065
01:05:17,121 --> 01:05:18,789
Ya. Tidak, itu keren.

1066
01:05:21,334 --> 01:05:23,085
-Terima kasih.
-Ya.

1067
01:05:26,964 --> 01:05:30,927
♪ Tapi tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku ♪

1068
01:05:35,681 --> 01:05:37,350
Kamu tahu aku akan selalu mencintaimu, kan?

1069
01:05:38,017 --> 01:05:39,810
Kamu adalah teman terbaik yang pernah kumiliki.

1070
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
-Aku minta maaf untuk semuanya.
-TIDAK.

1071
01:05:44,065 --> 01:05:46,359
Saya menolak untuk meminta maaf, atau membiarkan Anda.

1072
01:05:47,526 --> 01:05:49,153
Bagaimana kita akan menjalani hidup ini?

1073
01:05:51,656 --> 01:05:53,449
Kita adalah orang-orang yang selamat, Anda dan saya.

1074
01:05:55,201 --> 01:05:56,202
FML selamanya?

1075
01:05:59,497 --> 01:06:00,581
FML selamanya.

1076
01:06:03,250 --> 01:06:09,507
♪ Sungai mengalir ke laut
Sebuah keberuntungan untuk arus ♪

1077
01:06:10,383 --> 01:06:14,845
♪ Semua ini tidak berjalan sesuai keinginanku ♪

1078
01:06:39,704 --> 01:06:40,788
Apa yang kamu katakan pada polisi?

1079
01:06:42,873 --> 01:06:44,959
-Lihat, Winston--
-Dia tidak membunuh Bryce.

1080
01:06:45,710 --> 01:06:46,836
Dia bersamaku.

1081
01:06:51,924 --> 01:06:53,551
-Apa yang kamu katakan pada mereka?
-Winston...

1082
01:06:54,927 --> 01:06:57,138
-Dia sudah pergi.
-Dia adalah manusia.

1083
01:06:58,597 --> 01:07:00,057
Oke? Dia adalah seorang manusia.

1084
01:07:03,019 --> 01:07:05,062
Dia tidak pantas mati seperti itu.

1085
01:07:05,771 --> 01:07:06,647
Aku tahu.

1086
01:07:15,740 --> 01:07:17,616
[Clay] Tidak ada yang mudah, bukan?

1087
01:07:19,410 --> 01:07:20,828
Bukankah itu intinya?

1088
01:07:22,413 --> 01:07:23,622
Maksudku, apa maksudnya?

1089
01:07:26,959 --> 01:07:28,502
Bagi sebagian orang, itu mudah.

1090
01:07:29,712 --> 01:07:33,257
Seperti Bryce, saya selalu berpikir...
[menghela nafas] ...itu mudah baginya.

1091
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
Hidup itu mudah.

1092
01:07:36,218 --> 01:07:37,511
Lihat bagaimana hal itu berakhir.

1093
01:07:38,012 --> 01:07:38,846
Ya. Melihat?

1094
01:07:40,848 --> 01:07:43,476
Ini seharusnya tidak mudah
untuk orang-orang seperti kita.

1095
01:07:43,559 --> 01:07:46,395
Kita... ditakdirkan untuk melalui masalah dan...

1096
01:07:47,480 --> 01:07:48,522
bisa keluar hidup-hidup.

1097
01:07:51,650 --> 01:07:54,070
Itulah triknya,
kamu harus bisa keluar hidup-hidup.

1098
01:07:56,155 --> 01:07:58,115
Anda tahu apa? Saya ingin yang lebih baik dari itu.

1099
01:07:59,700 --> 01:08:03,162
Kita sudah melalui banyak hal
dan aku hanya ingin sesuatu yang berbeda.

1100
01:08:04,288 --> 01:08:05,289
Saya ingin lebih.

1101
01:08:06,665 --> 01:08:07,875
aku bersamamu.

1102
01:08:07,958 --> 01:08:09,794
Kita berhak mendapatkan kebahagiaan.

1103
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
-Ya, benar.
-Ya, benar.

1104
01:08:14,673 --> 01:08:18,010
[Permainan "Dunia Biasa"]

1105
01:08:18,135 --> 01:08:19,261
[murahan] Aku cinta kalian!

1106
01:08:19,553 --> 01:08:21,680
-[tertawa]
-Ya Tuhan. Diam!

1107
01:08:21,764 --> 01:08:23,057
Cara untuk merusak momen.

1108
01:08:23,140 --> 01:08:24,725
Saya menyambut momen ini.

1109
01:08:26,060 --> 01:08:29,105
-Bisakah kamu membuatkanku kopi lagi?
-Ya, sebentar lagi.

1110
01:08:30,272 --> 01:08:32,733
-Sofa ini sangat nyaman.
-Sangat nyaman!

1111
01:08:34,527 --> 01:08:35,569
Saya sangat lelah.

1112
01:08:36,278 --> 01:08:38,823
♪ Gila, ada yang bilang ♪

1113
01:08:39,365 --> 01:08:43,619
♪ Dimanakah kehidupan yang aku kenali? ♪

1114
01:08:44,578 --> 01:08:48,999
♪ Pergi 
Dan aku tidak akan menangis untuk kemarin ♪

1115
01:08:49,125 --> 01:08:55,714
♪ Ada dunia biasa
Entah bagaimana aku harus menemukan ♪

1116
01:08:56,382 --> 01:09:00,553
[Clay] Untuk bantuan menemukan sumber daya krisis,
kunjungi 13reasonswhy.info.

1117
01:09:01,053 --> 01:09:04,098
♪ Ke dunia biasa ♪

1118
01:09:04,181 --> 01:09:08,477
♪ Aku akan belajar bertahan hidup ♪

1119
01:09:15,484 --> 01:09:20,156
♪ Gairah atau kebetulan
Setelah diminta Anda untuk mengatakan ♪

1120
01:09:21,323 --> 01:09:24,785
♪ Kebanggaan akan memisahkan kita berdua ♪

1121
01:09:26,078 --> 01:09:29,540
♪ Sekarang harga diri sudah hilang

1122
01:09:29,623 --> 01:09:32,835
♪ Seberangi atap, larilah ♪

1123
01:09:33,210 --> 01:09:37,089
♪ Meninggalkanku dalam kekosongan hatiku ♪

1124
01:09:39,383 --> 01:09:41,802
♪ Apakah ini akan terjadi padaku? ♪

1125
01:09:42,344 --> 01:09:44,763
♪ Gila, ada yang bilang ♪

1126
01:09:45,347 --> 01:09:49,768
♪ Dimana temanku 
Kapan aku sangat membutuhkanmu? ♪

1127
01:09:50,603 --> 01:09:54,648
♪ Pergi 
Dan aku tidak akan menangis untuk kemarin ♪

1128
01:09:54,732 --> 01:09:57,693
♪ Ada dunia biasa ♪

1129
01:09:57,776 --> 01:10:02,364
♪ Entah bagaimana aku harus menemukan ♪

1130
01:10:03,908 --> 01:10:06,744
♪ Dan saat aku mencoba untuk membuat jalanku ♪

1131
01:10:07,119 --> 01:10:09,997
♪ Ke dunia biasa ♪

1132
01:10:10,080 --> 01:10:14,126
♪ Aku akan belajar bertahan hidup ♪

1133
01:11:03,300 --> 01:11:05,302
[pria] Bagus sekali, Ed, bagus sekali.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net